Citarla por medio de los abonados

English translation: via the following telephone numbers:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Citarla por medio de los abonados
English translation:via the following telephone numbers:
Entered by: Glorita

02:05 Mar 24, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Proceso penal - Órdenes a la policía judicial
Spanish term or phrase: Citarla por medio de los abonados
Organismo de Policía Judicial a la que se le imparte la orden: SIJIN

Orden de: Entrevistar a la señora Juanita, citarla por medio de los abonados 364****, 676**** y 320*******, no se enviará comunicaciones ya que las direcciones que obran en la denuncia están incompletas.

Muchas gracias. = )
Glorita
Local time: 22:50
via the following telephone numbers:
Explanation:
I agree with Margarita.

One might add “registered in her name” but I do not think that this is necessarily implied here.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 23:50
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3via the following telephone numbers:
Robert Forstag


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por medio de los abonados:...
via the following telephone numbers:


Explanation:
I agree with Margarita.

One might add “registered in her name” but I do not think that this is necessarily implied here.

Robert Forstag
United States
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 778
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search