acta de declaración juramentada con fines extraprocesales

English translation: sworn statement for extrajudicial purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de declaración juramentada con fines extraprocesales
English translation:sworn statement for extrajudicial purposes
Entered by: David Hollywood

02:43 Mar 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: acta de declaración juramentada con fines extraprocesales
Title of Witness/Support Letter from relative to help support arguments of applicant for her PRAA application in Canada.
Título de Carta de Apoyo/Testigo de un familiar para ayudar la solicitante en su aplicación del PRAA en Canada.

Solutions/Soluciones:??

Record of Statement for out-of-court purposes

or simply

Affidavit for out-of-court purposes
Damaris Paz
Canada
Local time: 20:02
sworn statement for extra-judicial purposes
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-27 02:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

I think this fits ok

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-27 02:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

www.bcli.org/.../Unnecessary_Requirements_Sworn_Statements_...
Traducir esta página
de S Statements - ‎2006
54. Report on Extra-Judicial Use of Sworn Statements, supra note 1 at 21. 55. Ibid. British Columbia Law Institute. 11. After classifying these provisions, the focus can shift to weighing the reasons to reform the law and analyzing the Law Reform Commission's recommendations for reform. The 1976 report made one major, ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-03-27 03:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

"affidavit" if you like

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-27 03:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

you could also go with "out-of-court" but I prefer "extrajudicial"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-03-27 03:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

let's see what others have to say...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-03-27 03:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

www.dictionary.com/browse/extrajudicial

Extrajudicial definition, outside of judicial proceedings; beyond the action or authority of a court. See more.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sworn statement for extra-judicial purposes
David Hollywood


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sworn statement for extra-judicial purposes


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-27 02:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

I think this fits ok

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-27 02:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

www.bcli.org/.../Unnecessary_Requirements_Sworn_Statements_...
Traducir esta página
de S Statements - ‎2006
54. Report on Extra-Judicial Use of Sworn Statements, supra note 1 at 21. 55. Ibid. British Columbia Law Institute. 11. After classifying these provisions, the focus can shift to weighing the reasons to reform the law and analyzing the Law Reform Commission's recommendations for reform. The 1976 report made one major, ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-03-27 03:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

"affidavit" if you like

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-27 03:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

you could also go with "out-of-court" but I prefer "extrajudicial"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-03-27 03:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

let's see what others have to say...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-03-27 03:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

www.dictionary.com/browse/extrajudicial

Extrajudicial definition, outside of judicial proceedings; beyond the action or authority of a court. See more.

David Hollywood
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1053
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydianette Soza
17 mins
  -> gracias Lydianette y saludos

agree  philgoddard: It's usually extrajudicial, one word.
5 hrs
  -> I agree Phil and thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search