CAPACIDAD DE EJERCICIO

English translation: (full) legal capacity to act

18:24 Apr 24, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Spanish term or phrase: CAPACIDAD DE EJERCICIO
HACIENDO HINCAPIÉ QUE ES MENESTER ADEMÁS QUE LOS ASOCIADOS CUENTEN CON MAYORÍA DE EDAD Y EN PLENO US DE SU CAPACIDAD DE EJERCICIO.
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 10:24
English translation:(full) legal capacity to act
Explanation:
Law recognises person as legal capacity - LawTeacher
https://www.lawteacher.net/free-law.../law-recognises-person...
In certain circumstances, although one has attained full legal capacity, there may be times when the individual loses this capacity due to reasons of acute or ... the individual has reached the age of majority, the law provides protection by allowing the individual to choose a person with legal capacity to act on their behalf, or if ...
[DOC]Legal Capacity - OHCHR
www2.ohchr.org/SPdocs/CRPD/DGD21102009/OHCHR_BP_Legal_Capacity.doc
Oct 21, 2009 - Legal capacity defines the relevant legal relationships more specifically, and is generally taken to mean the ability of a person, whether natural or legal, to undertake particular legal acts, including vindication of rights or commitment to obligations.
having full legal capacity - Spanish translation – Linguee
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/having f...
Many translated example sentences containing "having full legal capacity" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(full) legal capacity to act
patinba


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(full) legal capacity to act


Explanation:
Law recognises person as legal capacity - LawTeacher
https://www.lawteacher.net/free-law.../law-recognises-person...
In certain circumstances, although one has attained full legal capacity, there may be times when the individual loses this capacity due to reasons of acute or ... the individual has reached the age of majority, the law provides protection by allowing the individual to choose a person with legal capacity to act on their behalf, or if ...
[DOC]Legal Capacity - OHCHR
www2.ohchr.org/SPdocs/CRPD/DGD21102009/OHCHR_BP_Legal_Capacity.doc
Oct 21, 2009 - Legal capacity defines the relevant legal relationships more specifically, and is generally taken to mean the ability of a person, whether natural or legal, to undertake particular legal acts, including vindication of rights or commitment to obligations.
having full legal capacity - Spanish translation – Linguee
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/having f...
Many translated example sentences containing "having full legal capacity" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations.

patinba
Argentina
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1079
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: or "possess full legal capacity" y listo, diría yo --- relatively few hits with "to act" and I think it´s already implied
39 mins
  -> Thank you!

agree  philgoddard: Agree with Marcelo.
43 mins
  -> Thank you!

agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thanks!

agree  Richard Vranch
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search