consecutivo cero uno, secuencia cero uno

02:50 May 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Administrative law (Costa Rica)
Spanish term or phrase: consecutivo cero uno, secuencia cero uno
This is from a notarial instrument that is referencing the incorporation papers of two companies, from Costa Rica.
I know nothing of how records are indexed in Costa Rica. In Mexico, you'd normally expect to see the word "folio" or "folio mercantil" somewhere in here, but this Costa Rican registry uses two references that are unknown to me, "consecutivo" and "secuencia". There's the added mystery that in both instances where they appear, both these references are numbered "zero one", but that's probably a red herring.

By the way, I'm posting these terms together because if someone knows what these are, I think it may be useful for future queries.

Context

"Con vista del documento inscrito en la Sección Digitalizada del Registro de Personas Jurídicas al tomo dos mil diecisiete, asiento ciento treinta mil ***, consecutivo cero uno, secuencia cero uno..."

Also

"Con vista del documento inscrito en la Sección Digitalizada del Registró de Personas Jurídicas al tomo dos mil dieciséis, asiento quinientos cuarenta mil ****, consecutivo cero uno, secuencia cero uno"

If I can't find anything convincing, I'll probably use "consecutive reference" and "sequential reference".

Thanks in advance for your input.
Robert Carter
Mexico
Local time: 15:24

Summary of reference entries provided
Findings
lorenab23
This might help
Helena Chavarria

Discussion entries: 3





  

Reference comments


1 hr
Reference: Findings

Reference information:
Just posting some references that may give you some clues

La forma más sencilla de ubicar una sociedad, es utilizando la tecla "BUSCAR" y digitando el número de consecutivo de la cédula jurídica.

No es necesario indicar los números correspondientes a tipo de entidad, a saber 3-101- 3-012- etc. sólo el consecutivo.

Cuando el consecutivo tenga menos de 6 dígitos, no debe digitarse ceros a la izquierda, únicamente el número que lo compone. Eje: 3-101-001234 (solo debe digitarse 1234).
https://www.rnpdigital.com/personas_juridicas/personas_jurid...

. Persona Jurídica
Este tipo de persona tendrá 3 como primera posición de la cédula, de acuerdo con la tabla de naturalezas antes descrita. Las restantes 9 posiciones deben cumplir con la siguiente codificación:
3-TTT-CCCCCC
Donde TTT representa el Tipo de Persona Jurídica según la Codificación del Registro Nacional, y CCCCCC corresponde a un consecutivo asignado por el Registro Nacional.

www.hacienda.go.cr/consultapagos/ayuda_cedulas.htm

lorenab23
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172
Note to reference poster
Asker: Thanks Lorenita, very kind. What do you think of "consecutive reference"? Nothing else really jumps out at me.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Reference: This might help

Reference information:
Hola, consecutivo en Colombia es el número del archivo o file number.

https://forum.wordreference.com/threads/consecutivo-xxxx-for...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-02 15:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Para ofrecer un servicio eficiente, por favor indicar:

* Número de Cédula Jurídica
* Las respectivas Citas del Poder o Afectación
* (Tomo-Asiento-Consecutivo-Secuencia)
* Breve explicación

http://www.registronacional.go.cr/personas_juridicas/persona...

Artículo 6. Código personal.

A cada registro individual abierto con la primera inscripción que se practique se le asignará un código personal constituido por la secuencia alfanumérica que atribuya el sistema informático vigente para el documento nacional de identidad.

https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2011-12628

En caso de renuncia de derechos, el documento poder deberá contar con firma legalizada por un notario y de haber sido otorgado en el extranjero, deberá contener la secuencia de legalizaciones hasta el consulado peruano o apostilla.

https://www.indecopi.gob.pe/web/signos-distintivos/renovacio...

If it's the same as in Colombia and 'consecutivo' means 'file number', then maybe 'secuencia' could be translated as 'sequential number'.

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Note to reference poster
Asker: Many thanks for your research, Helena.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search