C.L.S

English translation: It's the parties' initials

18:29 May 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / C.L.S
Spanish term or phrase: C.L.S
Buenas tardes, colegas.

Les quería consultar el significado de la siguiente sigla C.L.S que aparece en una demanda de adopción plena. A continuación, expongo el contexto:

Tribunal Colegiado de Familia Nro. 7, Rosario, 05/10/12, C., L. S.
Adopción internacional. Adopción simple otorgada en Haití. Reconocimiento de sentencia. Conversión en adopción plena.

¿Alguna idea qué podría ser? Pensé que tal vez podría hacer referencia a "Common Language Specification" pero no creo.

Muchas gracias por su ayuda.
Saludos.
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 07:32
English translation:It's the parties' initials
Explanation:
See the discussion box. It's "C, LS" rather than "CLS". The C is the adoptive mother, and I suspect the LS is the birth mother. Either way, you should just reproduce it in your translation.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4It's the parties' initials
philgoddard


Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It's the parties' initials


Explanation:
See the discussion box. It's "C, LS" rather than "CLS". The C is the adoptive mother, and I suspect the LS is the birth mother. Either way, you should just reproduce it in your translation.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 614
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search