Mi instituyente

English translation: my client/the party instructing me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mi instituyente
English translation:my client/the party instructing me
Entered by: Chris Farrall

16:21 May 7, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lawsuit against companies for misuse of land
Spanish term or phrase: Mi instituyente
I have never come across the term 'mi instituyente" before. It is a legal document from Argentina. I assume it means the equivalent of "my client", as the narrator is the legal representative of the plaintiff.

Here are some examples of where it appears:

"Mi instituyente reitera que acciona en procura de que de ordene a las demandadas:"
"Mi instituyente imputa su autoria a cada una de las empresas..."
"Mi instituyente ha echado mano fundamentalmente a informes, dictamenes..."

I am looking for the equivalent term in English. Thanks!
HannahBreckner
Mexico
Local time: 03:20
my client/the party instructing me
Explanation:
This doesn't translate direct to "my client" but I have no doubt from the context that's what it means

"The party instructing me" is a more verbose way of saying this which is closer to the source text

PDG-LAW - Co-Ownership
https://pdg-law.uk/services/co-ownership

Co-Ownership ... I aim to provide the party instructing me with a written advice setting out the issues and the likely divide or apportionment ...
Selected response from:

Chris Farrall
United Kingdom
Local time: 09:20
Grading comment
Than you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4my client/the party instructing me
Chris Farrall
Summary of reference entries provided
client
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
my client/the party instructing me


Explanation:
This doesn't translate direct to "my client" but I have no doubt from the context that's what it means

"The party instructing me" is a more verbose way of saying this which is closer to the source text

PDG-LAW - Co-Ownership
https://pdg-law.uk/services/co-ownership

Co-Ownership ... I aim to provide the party instructing me with a written advice setting out the issues and the likely divide or apportionment ...

Chris Farrall
United Kingdom
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1388
Grading comment
Than you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: client

Reference information:
attorney-client relationship. - relación abogado cliente - https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
supongo que instituente es sinonimo de designado:
haya sido designado como heredero. - has been designated as heir.
Los padres le instituyeron heredero
cabe mencionar
la reserva del usufructo,... a favor de los instituyentes:

En ella los padres de Domingo D.
C. le instituyeron heredero universal de todos los bienes de
ambos, - http://www.reicaz.org/circubol/boletcol/bolc0163/bolc0163.pd...
cabe mencionar
la reserva del usufructo, señorío mayor y administración
de todos los bienes a favor de los instituyentes

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: También es la primera vez que veo “mi instituyente”, pero claramente se refiere al cliente del apoderado (en Venezuela se dice “mi representada/o”.
14 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search