agente auxiliar

06:01 May 16, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: agente auxiliar
In a request for legal assistance to obtain child support in El Salvador (at the Procuraduría General de la República, part of Ministerio Público).

"Desde ya solicita la asistencia legal para que se le nombre un agente auxiliar para que en su nombre promueva en el juzgado de familia que corresponda las diligencias correspondientes."

I've seen it translated simply as "agent", but I wonder if there's a more precise way of expressing the "auxiliar" bit.
Into U.S. English.
Joshua Parker
Local time: 23:42

Discussion entries: 5


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search