a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas

English translation: not to be the subject of automated individual decisions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas
English translation:not to be the subject of automated individual decisions
Entered by: Taña Dalglish

12:17 May 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / GDPR
Spanish term or phrase: a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas
Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, ante el Encargado del Tratamiento, éste debe comunicarlo por correo electrónico a la dirección ...

I would appreciate your help with objeto de decisiones individualizadas automatizadas in this context please.
Lorna O'Donoghue
Local time: 00:15
not to be the subject of automated individual decisions
Explanation:
https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/refo...
Únicamente se toman decisiones automatizadas cuando se toman decisiones sobre usted por medios tecnológicos sin la intervención humana; incluso pueden tomarse sin la elaboración de perfiles.

El Reglamento de protección de datos estipula que usted tiene derecho a no ser objeto de una decisión basada únicamente en medios automatizados, si la decisión produce efectos jurídicos en usted o le afecta significativamente de modo similar. Una decisión tiene efectos jurídicos cuando sus derechos jurídicos se ven afectados (como su derecho de voto).

https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/refo...
Profiling is done when your personal aspects are being evaluated in order to make predictions about you, even if no decision is taken. For example, if a company or organisation assesses your characteristics (such as your age, sex, height) or classifies you in a category, this means you are being profiled.

Decision-making based solely on automated means happens when decisions are taken about you by technological means and without any human involvement. They can be taken even without profiling.

The data protection law establishes that you have the right not to be subject to a decision based solely on automated means, if the decision produces legal effects concerning you or significantly affects you in a similar way. A decision produces legal effects when your legal rights are impacted (such as your right to vote).


**not to be the subject of automated individual decisions**

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-06-06 10:25:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5not to be the subject of automated individual decisions
Taña Dalglish


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
not to be the subject of automated individual decisions


Explanation:
https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/refo...
Únicamente se toman decisiones automatizadas cuando se toman decisiones sobre usted por medios tecnológicos sin la intervención humana; incluso pueden tomarse sin la elaboración de perfiles.

El Reglamento de protección de datos estipula que usted tiene derecho a no ser objeto de una decisión basada únicamente en medios automatizados, si la decisión produce efectos jurídicos en usted o le afecta significativamente de modo similar. Una decisión tiene efectos jurídicos cuando sus derechos jurídicos se ven afectados (como su derecho de voto).

https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/refo...
Profiling is done when your personal aspects are being evaluated in order to make predictions about you, even if no decision is taken. For example, if a company or organisation assesses your characteristics (such as your age, sex, height) or classifies you in a category, this means you are being profiled.

Decision-making based solely on automated means happens when decisions are taken about you by technological means and without any human involvement. They can be taken even without profiling.

The data protection law establishes that you have the right not to be subject to a decision based solely on automated means, if the decision produces legal effects concerning you or significantly affects you in a similar way. A decision produces legal effects when your legal rights are impacted (such as your right to vote).


**not to be the subject of automated individual decisions**

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-06-06 10:25:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 508
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
22 mins
  -> Thank you Maru.

agree  philgoddard
35 mins
  -> Thank you.

agree  AllegroTrans: All the asker needs to do is to look at the EN version of the GDPR for these terms
35 mins
  -> Thank you. Many don't know how to do simple searches, or "tricks" that may help in finding terms. Personally, I use " " a lot to help with my searches.

agree  Robert Carter: The English version of the GDPR has it as "automated individual decision-MAKING";then again, the Spanish reads "Decisiones INDIVIDUALES automatizadas". Saludos Taña!
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Aurie Escobar Ramsey
4 hrs
  -> Thank you Aurie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search