Averiguaciones Previas Directas

14:25 May 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mexican Police Certificate for Immigration Court
Spanish term or phrase: Averiguaciones Previas Directas
The document is a police report from Mexico, the whole sentence is, "Formato Unico para el Inicio de Actas Especiales, Averiguaciones Previas Especiales, y Averiguaciones Previas Directas Sin Detenido Ante el Ministerio Publico." I currently have it translated to mean Direct Preliminary Investigation, but I am unsure if there is a more fitting standard term.

Paige Lewis
United States
Local time: 20:25

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search