a motivación de la prueba

English translation: establishment of a foundation for the evidence

20:32 Jun 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / derecho probatorio
Spanish term or phrase: a motivación de la prueba
Esta segunda edición revisada y ampliada de Nuevas tendencias del derecho probatorio reúne estudios de autores nacionales y extranjeros sobre diferentes temas del derecho probatorio e incluye dos artículos nuevos con respecto a la primera edición. Todos los textos han sido escritos con un lenguaje sencillo, pero sin perder la profundidad y rigurosidad en el trabajo investigativo. El manejo de la prueba en el derecho penal internacional, la motivación de la prueba, el manejo judicial de la prueba indiciara, el razonamiento judicial fundado en el precedente, la prueba del documento electrónico en el proceso civil y algunos sucédanos de la prueba constituyen los ejes temáticos de este libro, lo que sin duda lo hace de consulta obligatoria para los estudios del derecho procesal y probatorio.
pistacho
Colombia
English translation:establishment of a foundation for the evidence
Explanation:
Alternatives:
(1) establishment of the purpose of the introduction of the evidence
(2) establishment of the frame of reference, relevance, and materiality of the evidence.
Explanation: This is what I gather from browsing in a few legal treatises on evidence, written in Spanish. The "foundation for the evidence" is a term of art which arises often in documents about trial practice.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3establishment of a foundation for the evidence
TechLawDC


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la motivación de la prueba
establishment of a foundation for the evidence


Explanation:
Alternatives:
(1) establishment of the purpose of the introduction of the evidence
(2) establishment of the frame of reference, relevance, and materiality of the evidence.
Explanation: This is what I gather from browsing in a few legal treatises on evidence, written in Spanish. The "foundation for the evidence" is a term of art which arises often in documents about trial practice.

TechLawDC
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: they are indeed terms of art but this doesn't prove they are appropriate translations
1 hr
  -> In trial practice, one party frequently objects to introduction of evidence for "failure to establish a foundation" for the evidence (or for presentation of the evidence). This seems to be how Spanish-language legal authors regard "motivación" in this co
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search