Past Presidente FLAM

English translation: the former president /or the ex-president

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Past Presidente FLAM
English translation:the former president /or the ex-president
Entered by: Ellen Kraus

18:09 Jun 19, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Informe Sobre Solicitação de Ingresso Em Associação de Juízes
Spanish term or phrase: Past Presidente FLAM
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução de PAST PRESIDENT no seguinte contexto:

"Informe Sobre a Solicitud de Ingresso de La Asociacion de Bolivia "AMABOL"

Relator: Fulano de Tal (Peru)

PAST PRESIDENT FLAM

FLAM É A Federação Latinoamericana de Magistrados

Estou achando que houve um engano, e que misturaram o inglês com o espanhol. No meu entender, o autor quis dizer que o Relator foi ex-presidente da referida federação.

O que vocês acham?

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!

Abraço cordial.
Irene B
Local time: 02:10
the former president /or the ex-president
Explanation:
that´s how I interpret the term
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:10
Grading comment
Agree!! Thank you very much for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the former president /or the ex-president
Ellen Kraus


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the former president /or the ex-president


Explanation:
that´s how I interpret the term

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
Agree!! Thank you very much for your help!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search