matrícula

English translation: Matriculation

20:27 Jun 29, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: matrícula
matrícula universitaria Nro. 3435
DNI ...
Carrera:
Así aparece en un certificado analítico de estudios.
Se refiere a la matrícula con que ejercerá la profesión o al número con el que la universidad lo identifica. Gracias
Lakasa Stnorden
Local time: 06:25
English translation:Matriculation
Explanation:
That's what they called it when I went to university. You had to matriculate, which basically means register, and you were given a matriculation number.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-06-29 20:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Matriculation

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-29 20:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

University matriculation nº 3435
Nation Identity Document:
Degree course:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-06-29 20:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

NB:Interestingly, Google translates it as "registration"... So you can take your pick.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-30 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Typo alert!
DNI = "National Identity Document" (Thanks to John for pointing that out).
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 11:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Matriculation
neilmac


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Matriculation


Explanation:
That's what they called it when I went to university. You had to matriculate, which basically means register, and you were given a matriculation number.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-06-29 20:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Matriculation

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-29 20:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

University matriculation nº 3435
Nation Identity Document:
Degree course:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-06-29 20:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

NB:Interestingly, Google translates it as "registration"... So you can take your pick.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-30 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Typo alert!
DNI = "National Identity Document" (Thanks to John for pointing that out).

Example sentence(s):
  • A step-by-step guide to matriculation, the process by which you are formally admitted as a student

    https://www.ed.ac.uk/student-systems/support-guidance/students/matriculation/matriculation-intro
neilmac
Spain
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
5 hrs

agree  Charles Davis: Matriculation number in Scotland, apparently, and registration number elsewhere.
12 hrs

agree  AllegroTrans
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search