GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:28 Jul 4, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Statement of identity of a Notary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | there is no capacity to control the content or verify its lawfulness |
| ||
5 | no check is/has been made as to capacity or legality |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
no check is/has been made as to capacity or legality Explanation: The notary is certifying that he/she has not checked whether the deponent has the legal capacity to sign the document or whether the document is actually legal. This is pretty standard practice. Part 27 People who lack capacity to make legal agreements | Care ... https://new.devon.gov.uk/.../part-27-people-who-lack-capacit... 3 Jan 2014 - An unsigned tenancy or a tenancy signed by someone who lacked capacity to sign will be presumed to be valid unless it is 'avoided'. A tenancy is 'avoided' either by the person regaining capacity, or a Deputy, EPA or LPA withdrawing from the agreement, or by the person not maintaining the conditions of the tenancy. [PDF]How do you know if a testator has capacity to make a ... - Osborne Clarke www.osborneclarke.com/.../how-do-you-know-if-a-testator-has... capacity to do a particular act – such as make a will - are being asked. Solicitors acting for elderly clients in particular have to be very careful to check that a client ... Notary FAQ: Assessing A Signer's Mental Capacity | NNA https://www.nationalnotary.org/notary.../notary-faq-assessin... 4 May 2017 - Do Notaries have a legal obligation to judge a signer's awareness and mental state? ... answers common questions about assessing a signer's capacity. ... Even if not required by law, it's a good professional practice to look for ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no existe capacidad de control, ni de legalidad there is no capacity to control the content or verify its lawfulness Explanation: A bit clumsy, but you have caused confusion, because what your text actually says is "capacidad de control"not "control de capacidad". Slightly different : the notary is saying that he is not in a position to control the content or the lawfuness of the document. |
| |
Grading comment
| ||