Scopometría

01:05 Jul 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / LAW ENFORCEMENT
Spanish term or phrase: Scopometría
División Scopometría de la Policía Federal Argentina

Hello! I need to translate this into English, but can't find a suitable term for Scopometría. Any ideas?
Florba
Argentina
Local time: 18:50


Summary of answers provided
4scopometrics
David Hollywood
3division of expediency assessment
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish
Findings
lorenab23

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scopometrics


Explanation:
adncriminalistica.com/en/

Numismáticas · Ballistics · Handwriting & Documents · Genetics · Fingerprints Analysis · Scopometric Method · Training and Events · Contact · Runs in our Blood ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-07-20 01:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Date: 17th May 2016
Location: Metropolitan Police - Criminalistics Department
Attendees: Commissioners Luis Alberto Rodríguez (Head department Chemical Laboratory), Sergio Gustavo Lozano (Scopometric Department) and Guillermo Daniel Galdame (Director and Criminalistics).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-20 01:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

así que en tu contexto: scopometric(s) department/division

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-20 01:16:45 GMT)
--------------------------------------------------


scopometry [sko-pom´ĕ-tre]
measurement of the turbidity of a solution using a scopometer.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-20 01:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

answering your question as posted

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-07-20 01:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

División Scopometría de la Policía Federal Argentina = Argentine Federal Police Scopometric(s) Department

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-07-20 01:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

o: Division (depende siempre del uso local)

David Hollywood
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1053
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
division of expediency assessment


Explanation:
sI could not find adequate entries for scopometric division, I made an attempt at creating a corresponding translation which, in line with the following entry, might be understandable;
https://es.wikipedia.org/wiki/Scopometría
Diese Seite übersetzen
La Scopometría es la disciplina compuesta de técnicas y procedimientos derivados de la física, basados en la observación y la medición, aplicadas a comparaciones entre dos o más objetos de estudio con fines de identificación. Actualmente se utiliza el término para designar una División de la Policía Federal Argentina

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: Refs.

Reference information:
Florba: Can you please provide additional context? What comes before thiis term and after so we can put in context?
My problem is that links I have found appear to defne two different things, and I question whether your term in Spanish should be "escopometría" (measurement of the turbidity of a solution using a scopometer) or whether the term has anything to do with "foresnsic document examination" (as in ProZ link below)? The one thing that favours "scopometry" is the mention of the Argentine Federal Police's scopometry laboratory (link immediately below) which refers to the "independent filtrations of the CVR channels", and nothing to do with forensic document examination.


https://www.havkom.se/assets/reports/Final-report-SHK-transl...
1.11.7.1 The court which presided over the matter granted access to the Argentine
Federal Police's scopometry laboratory, where independent filtrations of the CVR channels
were performed. The different frequencies were equalised and filtered in order to better
understand the conversations and sounds that were of interest to the investigation.


https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/scopometry
scopometry [sko-pom´ĕ-tre]
measurement of the turbidity of a solution using a scopometer.
Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. © 2003 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.


http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/scopometry.ph...
scopometry. Español: escopometría

Página/12 :: El país :: Un policía supuestamente presentable y muy culto
https://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/subnotas/1686-939-...
8 feb. 2002 - Es técnico en ***escopometría*** y licenciado en Criminalística en la UBA, en 1974 y calígrafo público nacional desde 1987. Fue asesor de la ...


https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera...
English translation:forensic document examination
Explanation:
Unable to find anything convincing re scopometry/metric
only document examination

see
http://criminalinvestigation.es.tl/Falcificacion-de-Document...
La scopometría y otras denominaciones del peritaje de manuscrito:
Scopometría: Técnica de estudio y estructuración de una pericia sobre identificación de manuscritos y/o firmas, con leyes definidas, requisitos irreversibles, etapas inmutables, e instrumental indispensable. Abarca íntegramente las técnicas físicas de comparación de cosas, documentos en general, papel moneda, y otros valores.
Pericia scopométríca: Realización científico-técnica de base lógico-inductiva que determina en forma categórica autenticidad o falsedad de grafismos, establecer adulteraciones y/o falsificaciones en soportes en general y se plantea todo tipo de comparaciones e identificaciones de cosas. Su método principal se basa de la observación, medición y comparación.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-07-20 01:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oops... the third line, should read "forensic document examination".

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-07-20 01:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

GIVOA | Charlas interdisciplinarias Policía Científica – PFA
https://givoa.com.ar/charlas-interdisciplinarias-policia-cie...
... peritos forenses de ***Scopometría (pericia caligráfica y criminalística)*** dependiente de la Superintendencia de Policia Científica de la Policia Federal Argentina.

https://es.wikipedia.org/wiki/Scopometría
La Scopometría es la disciplina compuesta de técnicas y procedimientos derivados de la física, basados en la observación y la medición, aplicadas a comparaciones entre dos o más objetos de estudio con fines de identificación. Actualmente se utiliza el término para designar una División de la Policía Federal Argentina y al método iniciado en la misma.

Aplicaciones actuales
Conforme pasaron los años, esta disciplina, que nació inicialmente para identificación de manuscritos, se fue aplicando a diferentes elementos y hoy pueden encontrarse estudios de esta naturaleza para determinar la autenticidad, falsedad o la presencia de adulteraciones en textos manuscritos o mecanográficos, en papel moneda y monedas metálicas; en documentos de identificación personal, estampillas de correo, sobres, bonos de tesorería, acciones, cheques, documentos del automotor y estampados de sellos; en laminas de soportes digitales como cds, dvds, Tarjetas plásticas de crédito, débito, etc; variados objetos como obras de arte o prendas de vestir, envases y embalajes; lacres, precintos, fajas de seguridad, chapas patentes, tintas, entradas a eventos, números de IMEI en celulares, certificados expedidos por entidades educativas; siendo este listado no taxativo y con la intención de dar noción de las posibilidades que este sistema ofrece.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Findings

Reference information:
Como se mencionara anteriormente, el vocablo aparece en 1912 a iniciativa de un
funcionario policial, y actualmente por tradición, la policía científica en la Policía
Federal Argentina (ex Policía de la Capital), conserva una de sus divisiones
especializadas con el nombre de scopometría.
Bajo esta disciplina se procesan principalmente exámenes de documentos y la
identificación de cosas en general por un método ideado y desarrollado en nuestro
país. En un principio se ejecutaban las confrontaciones gráficas sin subordinación a
ninguna metodología específica. Ante la dificultad de indicar cuál era el método
usado, pasaron a referirse a un método propio: el scopométrico.
Estos peritajes nacen como consecuencia de la necesidad de distinguirse de los
peritajes químicos, que por naturaleza son mayormente destructivos del material
analizado, en tanto que, por el contrario, los procedimientos vinculados con la física y
específicamente los exclusivamente ópticos y comparativos no lo son.
Los principios y leyes del sistema tuvieron repercusión internacional y fueron
reglamentados por el decr. 15.963/46, donde se enuncian los peritajes scopométricos
como misión del laboratorio policial, de la siguiente manera: "...realizar
investigaciones científicas de orden físico, por medio de instrumental óptico
adecuado y aplicación fotográfica, produciendo informes periciales requeridos por
autoridades competentes en las averiguaciones de hechos delictuosos y otras
irregularidades. Para ello, y por aplicación de métodos propios, se evacuan pericias
scopométricas propiamente dichas, sobre documentos (falsificación de textos y
firmas, adulteraciones, lavado, raspado, falsificación y adulteración de sellos),
pericias mecanográficas (identificación de textos mecánicos, tiempos de ejecución),
pericias sobre balística interior y exterior, pericias sobre elementos de efracción y
varios".
https://www.scribd.com/doc/12950731/080519-El-metodo-Scopome...

lorenab23
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search