se reduce a escrito

English translation: is reduced to writing

22:00 Jul 22, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: se reduce a escrito
In an appeals motion from Ecuador:
El Tribunal en aplicación de lo que instituye el Art. 93 del COGEP, y
al tratarse de un caso que revierte alta complejidad decidió suspender la audiencia por el término
establecido en la ley a fin de emitir su decisión oral el día 12 de julio del año en curso las 14h30, e
hizo conocer la decisión oral correspondiente, que en este fallo debidamente motivado se reduce a
escrito.
E. Novesky
United States
Local time: 16:44
English translation:is reduced to writing
Explanation:
Rule 58. Entry of judgment

Subject to the provisions of Rule 54(b), a judgment is entered when it is reduced to writing, signed by the judge, and filed with the clerk of court
https://www.sog.unc.edu/blogs/civil-side/rule-58-and-entry-c...

In order to be effective, a court's judgment must be reduced to writing and entered. See, e.g., Titelman v. Stedman, 591 S.E.2d 774 (2003).
https://www.expertlaw.com/forums/showthread.php?t=132240

In 1994, Rule 58 was amended to change when an order is considered “entered.” Today, an order is not entered until it is reduced to writing, signed by the trial court, and filed with the clerk of court. A trial court “renders” an oral ruling when it is announced in open court, but that oral ruling is subject to change until the written order is “entered” (i.e., reduced to writing, signed by the trial court judge, and filed with the clerk of court).
https://www.ncapb.com/2016/06/09/3435/


Reduce:
b : to put down in written or printed form reduce an agreement to writing
https://www.merriam-webster.com/dictionary/reduce





--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-07-22 22:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Reducir

3. Cambiar una cosa por otra equivalente redujimos las cuestiones teóricas a cosas prácticas. transformar.
https://es.thefreedictionary.com/redujo
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 13:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5is reduced to writing
lorenab23


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
is reduced to writing


Explanation:
Rule 58. Entry of judgment

Subject to the provisions of Rule 54(b), a judgment is entered when it is reduced to writing, signed by the judge, and filed with the clerk of court
https://www.sog.unc.edu/blogs/civil-side/rule-58-and-entry-c...

In order to be effective, a court's judgment must be reduced to writing and entered. See, e.g., Titelman v. Stedman, 591 S.E.2d 774 (2003).
https://www.expertlaw.com/forums/showthread.php?t=132240

In 1994, Rule 58 was amended to change when an order is considered “entered.” Today, an order is not entered until it is reduced to writing, signed by the trial court, and filed with the clerk of court. A trial court “renders” an oral ruling when it is announced in open court, but that oral ruling is subject to change until the written order is “entered” (i.e., reduced to writing, signed by the trial court judge, and filed with the clerk of court).
https://www.ncapb.com/2016/06/09/3435/


Reduce:
b : to put down in written or printed form reduce an agreement to writing
https://www.merriam-webster.com/dictionary/reduce





--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-07-22 22:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Reducir

3. Cambiar una cosa por otra equivalente redujimos las cuestiones teóricas a cosas prácticas. transformar.
https://es.thefreedictionary.com/redujo

lorenab23
United States
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
2 mins
  -> Thank you Robert, saludos!

agree  AllegroTrans
28 mins
  -> Thank you, un abrazo!

agree  Robin Levey
2 hrs
  -> Thank you Robin, saludos!

agree  David Hollywood
2 hrs
  -> Thank you :-)

agree  Lydia Molea
6 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search