fideicomiso a la producción

English translation: trust fund for production

06:45 Jul 25, 2018

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / fideicomiso - México

Spanish term or phrase: fideicomiso a la producción

"fideicomiso a la producción" returns no results on Google.
The only results for "fideicomisos a la producción" come from the text I am translating, Artículo 106 of the Ley de Instituciones de Crédito (México).

"Artículo 106.- A las instituciones de crédito les estará prohibido:
(...)
g) Administrar fincas rústicas, a menos que hayan recibido la administración para distribuir el patrimonio entre herederos, legatarios, asociados o acreedores, o para pagar una obligación o para garantizar su cumplimiento con el valor de la misma finca o de sus productos, y sin que en estos casos la administración exceda del plazo de dos años, salvo los casos de *fideicomisos a la producción* o fideicomisos de garantía."

"Production trusts" returns some results, mainly from Australia.
Can anyone confirm or refute this?

Joshua Parker KudoZ activity Questions: 149 (none open) (7 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 160 Mexico
Local time: 06:36

English translation:trust fund for production

Explanation:
You get a lot more hits for "fideicomiso para la producción"

Agriculture Fast Track Fund: Home
www.aftfund.org/
APPLY FOR AN AGRICULTURE & AGRIBUSINESS GRANT ... The AFT Fund is a multi-donor trust fund managed by the African Development Bank with funding ...
Africa Solidarity Trust Fund | FAO Regional Office for Africa | Food and ...
www.fao.org/africa/perspectives/africa-solidarity-trust-fun...
FAO and NEPAD team up to boost rural youth employment in Benin, ... Boosting horticultural production in Chad through the support of the Africa Solidarity Trust Fund ... The Africa Solidarity Trust Fund (ASTF) is an innovative Africa-led fund to ...
Agricultural production and investment - Cazenave & Asociados
www.e-cazenave.com.ar/en/we_do/agricultural_production_inve...
It currently produces commodities and specialties through different modalities: for other companies; for public funds/trust funds; through a scheme of associate ...

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:36

Grading comment

I used "production fund", as used here http://www.banxico.org.mx/disposiciones/marco-juridico/legislacion-de-interes/leyes/%7B26A9080C-A087-F32A-4E15-EAAE061AA3DA%7D.pdf
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

trust fund for production

patinba

Answers

5 hrs confidence:

trust fund for production

patinba
Argentina
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1373

Grading comment

I used "production fund", as used here http://www.banxico.org.mx/disposiciones/marco-juridico/legislacion-de-interes/leyes/%7B26A9080C-A087-F32A-4E15-EAAE061AA3DA%7D.pdf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations