presentando el Ministerio Fiscal escrito de adhesión parcial al recurso

11:36 Jul 28, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Banco Central Europeo
Spanish term or phrase: presentando el Ministerio Fiscal escrito de adhesión parcial al recurso
Se trata de un recurso de apelación de una sentencia. La frase aparece al mencionar los "Antecedentes de hecho" de la misma. El apelante interpuso recurso de apelación y a continuación "se dio traslado a las partes, presentando el Ministerio Fiscal escrito de adhesión parcial al recurso".


Parece ser que la llamada apelación adhesiva se configura como una facultad que concede la LEC a aquel apelado que, o bien no pudo, o bien no estimó conveniente interponer el recurso de apelación en el momento procesal oportuno, con la finalidad de que éste se constituya en parte apelante.
Marco Antonio ******
Spain
Local time: 15:15


Summary of answers provided
3 +1with the Prosecutor’s Office service of a limited cross-appeal
Sandro Tomasi
Summary of reference entries provided
This might help
AllegroTrans

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with the Prosecutor’s Office service of a limited cross-appeal


Explanation:
...se dio traslado a las partes, presentando el Ministerio Fiscal escrito de adhesión parcial al recurso

...notice was given to the parties, with the Prosecutor’s Office service of a limited cross-appeal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-28 12:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

[Should read]
with the Office of the Prosecutor’s service of a limited cross-appeal.

Sandro Tomasi
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 468

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Clumsy: 'service BY the Prosecutor's office' would be much clearer // something here about "support to appeal" but I have no knowledge of this procedure linking the Public Prosecutor so don't want to comment further
3 hrs
  -> Agreed. My low confidence, is due to my reservation @ who gave notice to the parties (probably court). Therefore, did prosecutor's cross-appeal trigger that? If so, then it should be "after the PO filed a limited cross-appeal. Any thoughts?

agree  Robert Carter: Clumsy or not, the "limited cross-appeal" is helpful here. Maybe "upon which the PO filed a limited cross-appeal"? The asker will probably have more idea about why or whether it was filed/served.
3 days 16 hrs
  -> Thank you, Robert. I thought I did some of the heavy lifting vis-a-vis limited cross-appeal. Now the filed/served puzzle needs to be solved.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


2 days 9 hrs
Reference: This might help

Reference information:
la adhesión en los recursos penales y la defensa de la constitución
https://revistajuridicaib.icaib.org › Número 12


17 Jun 2014 - I. Significados de la adhesión al recurso en el proceso penal. II. Distinto fundamento acerca de la diferenciación del sentido de la adhesión en en el recurso de apelación. IV. La apelación adhesiva autónoma supeditada. V. La apelación supeditada en la Ley del Jurado. VI. La adhesión en el recurso de casación. VII. Los recursos, necesidad de reforma y adaptación. Los Anteproyectos de nueva Ley de Enjuiciamiento Penal. VIII. Distinto alcance devolutivo del recurso en función de la posición procesal del recurrente. IX. La adhesión autónoma al recurso y la prohibición constitucional de indefensión.

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1369
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search