libro de presentaciones

English translation: attendance book

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:libro de presentaciones
English translation:attendance book
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta

05:18 Jul 29, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / English of lawyers/proced
Spanish term or phrase: libro de presentaciones
Good Saturday/Sunday everyone.

Instead of a custodial sentence, a Court imposes on a group of defendants a non-custodial measure consisting of reporting periodically before the Court for a period of six (06) months. Each appearance before the Court is recorded in a “libro de presentaciones”.

What do you call such a book in English?

Context:

…sin embargo este tribunal considera que los supuestos que motivan la privación judicial preventiva de libertad, pueden ser razonablemente satisfechos con la aplicación de una medida cautelar menos gravosa para los imputados,
razón por la cual este Tribunal acuerda imponer en su lugar la medida cautelar sustitutiva establecida en el numeral 3 del artículo 256 del Código Orgánico Procesal Penal, consistente en presentación cada quince (15) días por un lapso de seis (06) meses ante la Oficina de Alguacilazgo del Circuito Judicial Penal del Estado Miranda con sede en Los Teques, debiendo presentarse el día de mañana a los fines de aperturar el respectivo LIBRO DE PRESENTACIONES.
---------
Many thanks in advance
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 20:30
attendance book
Explanation:
Or attendance record. A common term in several contexts, no only judicial, but also schools, businesses... etc.

Cf. PROBATION ATTENDANCE RECORD KEEPING


Almost Redemption: Inspired Stories Based on Actual Supreme Court ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1683501713
Vicky Wall - 2017 - ‎Fiction
Inspired Stories Based on Actual Supreme Court Rulings

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-29 09:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Ensure that all attendees sign the attendance book..."
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 02:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3attendance book
neilmac


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
attendance book


Explanation:
Or attendance record. A common term in several contexts, no only judicial, but also schools, businesses... etc.

Cf. PROBATION ATTENDANCE RECORD KEEPING


Almost Redemption: Inspired Stories Based on Actual Supreme Court ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1683501713
Vicky Wall - 2017 - ‎Fiction
Inspired Stories Based on Actual Supreme Court Rulings

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-29 09:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Ensure that all attendees sign the attendance book..."

Example sentence(s):
  • Officers are required to sign the court attendance book before court
  • She signed her name in the attendance book...
neilmac
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 534
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Neilmac!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
6 hrs

agree  Robin Levey: Or "attendance register" - depending of course on what's preferred in the target readership's jurisdiction.
15 hrs

agree  David Hollywood
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search