Dichas personas actúan por sí y en ejercicio de los derechos que le acuerdan....

English translation: These persons are acting on their own behalf in accordance with the rights vested in them

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dichas personas actúan por sí y en ejercicio de los derechos que le acuerdan....
English translation:These persons are acting on their own behalf in accordance with the rights vested in them

03:17 Aug 1, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-08-05 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificación de firmas
Spanish term or phrase: Dichas personas actúan por sí y en ejercicio de los derechos que le acuerdan....
Es una certificación de firmas de un permiso para viajar para un menos de edad.
La frase completa es:

Dichas personas actúan por sí y en ejercicio de los derechos que le acuerdan la ley sobre Responsabilidad Parental de su hijo menor XXXX

Gracias
Lorrio
Local time: 07:07
These persons are acting on their own behalf in accordance with the rights vested in them
Explanation:
Or "These persons are acting on their own behalf in accordance with their statutory rights in terms of parental responsibility over their minor child, xxxx"
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:07
Grading comment
¡¡Muchas gracias por tu ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8These persons are acting on their own behalf in accordance with the rights vested in them
Robert Carter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
These persons are acting on their own behalf in accordance with the rights vested in them


Explanation:
Or "These persons are acting on their own behalf in accordance with their statutory rights in terms of parental responsibility over their minor child, xxxx"

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 912
Grading comment
¡¡Muchas gracias por tu ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Grasso
1 hr
  -> Thank you, Victoria.

agree  Andy Watkinson
1 hr
  -> Thanks, Andy.

agree  Sergio Kot
3 hrs
  -> Thanks, Sergio.

agree  neilmac: Boilerplate...
4 hrs
  -> Thanks, Neil.

agree  Terence Jeal: Perhaps..."Or "These persons are acting on their own behalf in accordance with their statutory rights derived from the law relating to Parental Responsibility over their minor child, xxxx"
8 hrs
  -> Thanks, Terence, yes that's the idea.

agree  Sandro Tomasi
9 hrs
  -> Thanks, Sandro.

agree  Francois Boye
15 hrs
  -> Thanks, Francois.

agree  Catalina von Wichmann
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search