me ha sido presentado

English translation: [child] was brought before me...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:me ha sido presentado
English translation:[child] was brought before me...
Entered by: Guillermo Ferrero

15:22 Aug 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law
Spanish term or phrase: me ha sido presentado
In the context of a Venezuelan birth certificate. I am in the process of translating my own birth certificate from Spanish to English
Guillermo Ferrero
United States
Local time: 16:45
[child] was brought before me...
Explanation:
así lo he traducido varias veces (venezolano también)
Selected response from:

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1[child] was brought before me...
Christian Nielsen-Palacios


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[child] was brought before me...


Explanation:
así lo he traducido varias veces (venezolano también)

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terence Jeal: It's an old formalism, but your translation does the job in English.
8 hrs

neutral  AllegroTrans: how do you know the child is the subject since we don't have the complete sentence ?
8 hrs
  -> Because I am a Venezuelan and have done several of these Venezuelan birth certificates. They love this kind of "formalisms", as Terence says above.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search