Por ello, en uso de sus atribuciones; resuelve

English translation: [see below]

12:23 Aug 10, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Por ello, en uso de sus atribuciones; resuelve
Estoy traduciendo un convenio de trabajo y cierra así:

POR ELLO, El HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE DE RAMALLO EN USO DE SUS ATRIBUCIONES; RESUELVE

Cómo se traduce esa frase?
Gracias
clarig
Argentina
English translation:[see below]
Explanation:
POR ELLO, El HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE DE RAMALLO EN USO DE SUS ATRIBUCIONES; RESUELVE
=
herefore, the Honorable Council convening in Ramallo, by virtue of the authority invested therein, does hereby resolve:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-10 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM:

First word: "Therefore"...
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2[see below]
Robert Forstag


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
POR ELLO, El HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE DE RAMALLO EN USO DE SUS ATRIBUCIONES; RESUELVE
[see below]


Explanation:
POR ELLO, El HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE DE RAMALLO EN USO DE SUS ATRIBUCIONES; RESUELVE
=
herefore, the Honorable Council convening in Ramallo, by virtue of the authority invested therein, does hereby resolve:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-10 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM:

First word: "Therefore"...

Robert Forstag
United States
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 774

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
17 mins
  -> Gracias, Yvonne.

agree  JeanShearer
21 hrs
  -> Thank you, Jean.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search