fl. 3 cuaderno 40

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fl. 3 cuaderno 40
English translation:folio 3 case file 40
Entered by: Yvonne Becker

01:34 Sep 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: fl. 3 cuaderno 40
Estoy traduciendo un texto legal colombiano que aparece en una prueba de traducción:

"La competencia para la presente actuación está señalada en los artículos 119, 267, 268-5 de la Constitución Política de Colombia, Ley 61O de 2000, la Resolución Orgánica 6397 del 12 de octubre de 2011, así mismo en el artículo 128 de la Ley 1474 del 12 de julio de 2011 que crea la Unidad de Investigaciones Especiales contra la Corrupción, igualmente en cumplimiento de los Autos 001 del 2 de febrero de 2017 (fl. 3 cuaderno 40);..."

¿fl. es folio? ¿Cuaderno es book?

Mil gracias por su ayuda
Yvonne Becker
Local time: 23:27

Summary of reference entries provided
Charles Davis

Discussion entries: 2





  

Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
Confirmation of your own suggestion for "fl" (from Colombia); see top of p. 4:
https://www.colmenaseguros.com/legislacion/Normas/CSJL37648-...[1].doc

On cuaderno, you may find the following useful; see pp. 16-18:
https://estrategicos.contraloria.gov.co/cdisc/documentos/25....

Charles Davis
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1375
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search