enunciado normativo

English translation: regulatory statement

21:50 Sep 15, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tutela decisions
Spanish term or phrase: enunciado normativo
En efecto, aunque el caso concreto sí está regulado a la luz (por ejemplo) de una interpretación literal de un enunciado normativo vigente, la Corte considera que, en cambio, es injusto que sea así y considera que en el sistema hace falta una norma que (al menos) excluya de la clase prevista en la respectiva norma ciertos casos para evitar, así, la aplicación de las consecuencias allí previstas
pistacho
Colombia
English translation:regulatory statement
Explanation:
Con este propósito, se contrastará el ***enunciado normativo*** comunitario frente al adoptado en el derecho interno, coadyuvados de algunas decisiones jurisprudenciales y desarrollos doctrinales recientes.

With this purpose in mind, the community ***regulatory statement*** will be compared to the one adopted in the internal law, in conjunction with jurisprudence decisions and recent doctrinal developments.

https://revistas.udem.edu.co/index.php/opinion/rt/printerFri...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 13:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1regulatory statement
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regulatory statement


Explanation:
Con este propósito, se contrastará el ***enunciado normativo*** comunitario frente al adoptado en el derecho interno, coadyuvados de algunas decisiones jurisprudenciales y desarrollos doctrinales recientes.

With this purpose in mind, the community ***regulatory statement*** will be compared to the one adopted in the internal law, in conjunction with jurisprudence decisions and recent doctrinal developments.

https://revistas.udem.edu.co/index.php/opinion/rt/printerFri...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
17 hrs
  -> Muchas gracias, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search