intervención calificadora

19:18 Nov 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: intervención calificadora
From a judge\'s written opinion on a drug trafficking case in Spain.

"Salvo una referencia -se dice- que consta de seis palabras y se contiene en el encabezamiento de la sentencia -«siendo parte el Abogado del Estado»- la Sala de Instancia no se pronuncia ni sobre la posición procesal del representante de la Administración, ni de su ***intervención calificadora*** ni, sobre todo, de sus argumentos en el acto de la Vista y peticiones aducidas."

Not sure if the term is related to the word "calificación" in the text that immediately follows the above paragraph:

"a Ley de Enjuiciamiento Criminal -se añade- es explícita y aborda directamente el aspecto de la responsabilidad civil y su reflejo en la resolución que adopte esta forma resolutoria.
Dice el artículo 142 regla 4.
4.s, número 4, que también se consignarán en párrafos numerados:
«Los fundamentos doctrinales y legales de la ***calificación*** de los hechos que se hubiesen estimado probados con relación a la responsabilidad civil en que hubiesen incurrido los procesados o las personas sujetas a ella a quienes se hubiere oído en la causa ...», exigencia que necesariamente habrá de comenzar por la declaración que quién ha sido oído y qué ha dicho el admitido en audiencia."

Or perhaps "intervención calificadora" is related to the term "escritos de calificación definitiva", which appears a few paragraphs later:

"Omisiones, las denunciables como integrantes del quebrantamiento formal y procesal constitutivo del motivo, referibles a cuestiones jurídicas o pretensiones de carácter sustantivo debidamente alegadas por las partes en sus escritos de calificación definitiva, y no a meros supuestos tácticos, frente a cuyos errores apreciativos o silencios padecidos sólo cabe la vía impugnatoria o integradora del número 2.3 del artículo 849 de la propia Ley Procesal."

Your suggestions are appreciated.
Richard Hill
Mexico
Local time: 07:19


Summary of answers provided
4 -1qualifying intervention
Turgut Celik


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
qualifying intervention


Explanation:
the action or process of intervening.

Example sentence(s):
  • two patients were qualified for surgical intervention
Turgut Celik
United States
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Doesn't work for legal proceedings
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search