formalizante

English translation: appellant

20:27 Nov 21, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: formalizante
In legal document from Venezuela on the subject of appeals.

Por otra parte, la Sala encuentra que en la denuncia del tercer caso de suposición falsa el formalizante alega que la alzada habría infringido el artículo 12 del Código de Procedimiento Civil, denuncia aislada que no es factible sino en dos (2) casos excepcionales, según lo antes expuesto, mas no en la tercera hipótesis de suposición falsa...”.
Charlie Higgins
Mexico
Local time: 16:28
English translation:appellant
Explanation:
Apellant: The party bringing the appeal
West, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e. Tennessee: Intermark.
--------------

así como en la Mezzanina del mismo, la parte actora, apelante y formalizante, no compareció, ni por sí ni por medio de apoderado judicial alguno, motivo por ...
https://vlexvenezuela.com/vid/cristina-nascimento-sans-pez-b...
----------------

El formalizante le imputa a la recurrida la infracción de los artículos ....
https://vlexvenezuela.com/vid/virgilio-jesus-goncalves-gomes...

Formalizante es lo contrario de "recurrido":
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/13...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-12-02 19:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

precioso triplete = parte actora, apelante y formalizante
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 15:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6appellant
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
appellant


Explanation:
Apellant: The party bringing the appeal
West, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e. Tennessee: Intermark.
--------------

así como en la Mezzanina del mismo, la parte actora, apelante y formalizante, no compareció, ni por sí ni por medio de apoderado judicial alguno, motivo por ...
https://vlexvenezuela.com/vid/cristina-nascimento-sans-pez-b...
----------------

El formalizante le imputa a la recurrida la infracción de los artículos ....
https://vlexvenezuela.com/vid/virgilio-jesus-goncalves-gomes...

Formalizante es lo contrario de "recurrido":
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/13...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-12-02 19:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

precioso triplete = parte actora, apelante y formalizante

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
4 hrs
  -> Muchas gracias, Chris.

agree  David Hollywood
4 hrs
  -> Muchas gracias, David.

agree  Andy Watkinson
5 hrs
  -> Muchas gracias, Andy.

agree  neilmac
12 hrs
  -> Muchas gracias, Neil.

agree  Michael Powers (PhD)
20 hrs
  -> Muchas gracias, Michaeil.

agree  Charles Davis
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias, Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search