Sociedad Resolucion de Imputación

00:57 Nov 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Demandas
Spanish term or phrase: Sociedad Resolucion de Imputación
Se trata de varios documento entre los cuales hay un pliego acusatorio, petitorios, auto de apertura, etc.

XXXXXXX, Fiscal Materia Directora de la investigación, en representación de la Sociedad Resolución de Imputación dentro el caso seguido a denuncia y/o querella interpuesta por YYYYYYY y ZZZZZZZ en contra de AAAAAAA, por el delito de Estafa previsto y sancionado en el art. ### del Código Penal contra BBBBBBB, CCCCCCC, por la comisión de los delitos de Estafa y Complicidad...

Perdón por la falta de comas. Así está el original.

¡Muchas gracias!
ALVARO FLORES RENJEL
Bolivia
Local time: 02:42


Summary of answers provided
4decision (taken) on the indictment
David Hollywood
Summary of reference entries provided
David Hollywood

  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decision (taken) on the indictment


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-29 01:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

separating "Sociedad"

David Hollywood
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference

Reference information:
Imputation is the attributing of actions to a source: often, imputation involves actions that are criminal. Imputation takes words or actions and ties them to a person or a cause. An imputation is when you say "He did it!" Imputations are therefore similar to accusations.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-11-29 01:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Principio de imputación objetiva. La imputación objetiva es la atribución de una acción a un resultado, cuando esa acción crea un peligro no permitido o jurídicamente desaprobado, siendo dicho resultado correlato lógico del riesgo creado, es decir, de la concreción de dicho peligro.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-11-29 01:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

no tengo la menor idea como traducirlo al inglés pero a lo mejor ayuda...

David Hollywood
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search