sin disolución previa
English translation: without having to be dissolved beforehand
| 02:47 Dec 4, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 15:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | without having to be dissolved beforehand |
| ||
| 5 | without prior dissolution |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1without having to be dissolved beforehand Explanation: I agree with your take on this, but dissolution and winding up are slightly different. Winding up refers to liquidation. The term "dissolution" refers to the systemic closing down of a business entity, while "winding up" refers to the selling of assets and payment of debts prior to closing a business. https://smallbusiness.findlaw.com/closing-a-business/dissolu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
without prior dissolution Explanation: Dissolution of corporations: is the terminations of its existence as a body politic. This may take place in several ways:by surrender or forfeiture of its charter; by expiration of its charter by lapse of time; by proceedings for winding it up under the law...(1968 Black's Law Dictionary Edition 4) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations