HIJUELAS PARA EL PAGO DE LA HERENCIA

19:04 Dec 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / PARTITION OF INHERITANCE
Spanish term or phrase: HIJUELAS PARA EL PAGO DE LA HERENCIA
I have not found the equivalent of the term "Hijuelas" in English. I understand it means a part of the distribution of the assets to be granted to each heir. This is a document from Colombia.
JUAN ZAYAS
United States
Local time: 17:24


Summary of answers provided
5List of apportioned assets for the payment of an inheritance
Phoenix III
4 +1heir's share of inheritance/succession; or authentic copy of a deed stating the heir's share
Ana Brause
4lots/shares of assets to be distributed in inheritance
Rebecca Jowers
3list of bequests for the payment of the inheritance
TomWalker


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
list of bequests for the payment of the inheritance


Explanation:
I think this sense of "hijuelas" maybe fits reasonably well here.

TomWalker
United States
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lots/shares of assets to be distributed in inheritance


Explanation:
In Spain "hijuela" usually denotes the lots ("lotes") or shares of partioned assets to be distributed to each heir. I assume that the meaning is the same in Colombia.

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2210
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
heir's share of inheritance/succession; or authentic copy of a deed stating the heir's share


Explanation:
Quizás en tu caso se refiera a las copia de la escritura utilizada para pagar el impuesto. Depende del contexto.
Saludos

Ana Brause
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 508

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sid Ralph (X)
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
List of apportioned assets for the payment of an inheritance


Explanation:
This is the "manual of Instructions" or list detailing exactly who gets a piece of the pie when it comes to the distribution of assets following a decedents instructions or in the absence of a Living Will when all of the assets have to be liquidated to pay the heirs.

Phoenix III
United States
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search