GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Jun 6, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Authorization of power of attorney (Spain) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | cheques |
|
cheques Explanation: Cheques are understood in English as drawn by a bank customer on their own funds. Un talón o cheque es un documento de pago que puede ser de tres tipos: el cheque bancario, avalado por una entidad bancaria o financiera (el banco que compromete a pagar el importe que aparece en el cheque); el cheque personal o talón (el más común), entregado por la entidad bancaria que guarda los ahorros de la persona que firma el cheque y es personalizado a ese titular de la cuenta aunque el banco no cubre falta de liquidez del librador (quien rellena y firma el talón); y el cheque conformado, que es un cheque personal pero con el aval del banco (un sello en el anverso y reverso) que confirma que el librador dispone de suficiente dinero para cubrir el pago del cheque. Diferencia entre cheque, talón y pagaré: aprende a reconocerlos https://www.descuentodepagares.net/diferencias-pagare-talon-... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-06-06 11:38:20 GMT) -------------------------------------------------- So in your list, "cheque" would translate as "draft" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|