mundo táctico

18:17 Jul 31, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: mundo táctico
Agregó que tales afirmaciones carecen de contexto dado que no se enmarcan dentro de las circunstancias de modo, tiempo y lugar, se hicieron de manera aislada al mundo táctico y quedan flotando en el ambiente como consecuencia de las falencias del auto recurrido, pero además, se presentaron argumentos sobre aspectos que no se relacionan con la presente investigación, como es el caso de los incumplimientos de los cronogramas y tiempos de entrega , lo que es diferente al soporte de los gastos del proyecto.
spanruss
United States
Local time: 15:01


Summary of answers provided
3they are bereft of any context whatsoever, and were presented for merely tactical purposes
Robert Forstag


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se hicieron de manera aislada al mundo táctico
they are bereft of any context whatsoever, and were presented for merely tactical purposes


Explanation:
Seems to be the intended meaning here.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-31 21:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Revised and expanded suggestion:

carecen de contexto dado que no se enmarcan dentro de las circunstancias de modo, tiempo y lugar, se hicieron de manera aislada al mundo táctico
=
they are utterly bereft of context, given that they bear no reference to the circumstances of time, place, and means, and were presented for merely tactical purposes

Robert Forstag
United States
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 789
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search