prohibición de regreso

English translation: no recourse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prohibición de regreso
English translation:no recourse
Entered by: Adrian MM.

18:51 Jul 31, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: prohibición de regreso
Resaltó que no se podía afirmar que el valor del supuesto peculado correspondía a la totalidad de lo que se pagó en los acuerdos, por cuanto existían unos pagos justificados y además se desconocía si a la fecha se había realizado la compensación por completo, lo cual le permite afirmar vinculó a Reyes Reinoso Yáñez, por la suscripción y puesta en marcha de los MOA y PIP, no por ser ilegales sino porque se utilizaron para autorizar el pago de facturas que no se debía cancelar, conclusión que convierte la medida de aseguramiento en injusta, aplicar lo que la doctrina denomina prohibición de regreso -imputarle a una persona que realizó un comportamiento licito la utilización ilícita de otro-.
spanruss
United States
Local time: 01:39
no recourse
Explanation:
literally: prohibition or restraint *on* recourse (a right of recovery)

lo que la doctrina denomina prohibición de regreso_ what legal literature calls....
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
Thanks Adrian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2no recourse
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no recourse


Explanation:
literally: prohibition or restraint *on* recourse (a right of recovery)

lo que la doctrina denomina prohibición de regreso_ what legal literature calls....

Example sentence(s):
  • Inability to obtain a judgment against, or reimbursement from, a defaulting or opposing party. This notation indicates a lack of means or `*legal right*.

    Reference: http://thelawdictionary.org/no-recourse/
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thanks Adrian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
10 mins
  -> Thanks. You do like the renderings short and sweet.

agree  AllegroTrans: nice to see no brackets and waffle....
20 hrs
  -> Thanks. Sometimes a non-Argentinian asker is after a straight translation and not an 'on the merits' explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search