se declaró consumada dicha separación de cuerpos

English translation: said separation of the parties was declared to have taken effect

18:05 Aug 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio
Spanish term or phrase: se declaró consumada dicha separación de cuerpos
Estoy traduciendo un acta de divorcio venezolana para los EE.UU.:

"Con fecha xxx, el Juzgado Segundo de Primera Instancia en lo Civil y Mercantil de la Circunscripción Judicial del Estado xxx, le dio curso a la anterior solicitud y **se declaró consumada dicha separación de cuerpos** y suspendido [sic] entre ellos la vida en común quedando en vigencia el régimen familiar que se habían impuesto en tal manifestación."

separación de cuerpos = legal separation, separation from bed and board

Mil gracias por sus sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 01:01
English translation:said separation of the parties was declared to have taken effect
Explanation:
best attempt at an antiquated phrase
Selected response from:

Enrique Soria
Local time: 00:01
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1said separation of the parties was declared to have taken effect
Posted via ProZ.com Mobile
Enrique Soria


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
said separation of the parties was declared to have taken effect


Explanation:
best attempt at an antiquated phrase

Enrique Soria
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search