La correspondiente Rebeldia

English translation: was declared in default of appearance per the ruling

05:20 Sep 19, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Chile suppport Petition
Spanish term or phrase: La correspondiente Rebeldia
Sin embargo el pasivo en la causa no contestó la demanda, por lo que se le declaró la correspondiente*** rebeldía conforme se advierte del acuerdo datado...
However the defendant did not attend the action so he was held in default according to the agreement dated...
Carla
English translation:was declared in default of appearance per the ruling
Explanation:
Related KudoZ query answered correctly by Rebecca Jowers here:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/17...

By the way, I think "el pasivo" should probably be translated as "the respondent", and note also that "acuerdo" here means an earlier ruling or decision of the court, not an agreement.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 14:53
Grading comment
THANK YOU VERY MUCH!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1was declared in default of appearance per the ruling
Robert Carter


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se le declaró la correspondiente rebeldía conforme se advierte del acuerdo
was declared in default of appearance per the ruling


Explanation:
Related KudoZ query answered correctly by Rebecca Jowers here:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/17...

By the way, I think "el pasivo" should probably be translated as "the respondent", and note also that "acuerdo" here means an earlier ruling or decision of the court, not an agreement.


Robert Carter
Mexico
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1112
Grading comment
THANK YOU VERY MUCH!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgina Grigioni
7 hrs
  -> Thanks, Georgina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search