de generales conocidos

English translation: whose particulars are stated

23:45 Nov 5, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: de generales conocidos
How would you translate the phrase: Maria del Carmen Prez de Lopez, de generales conocidas en autos que cito al margen superior derecho, ante usted senor juez respetuaosamente comparezco y expongo
Aimee Landry
United States
English translation:whose particulars are stated
Explanation:
I imagine "generales" has been answered a hundred times in KudoZ, so why not one more :-)

I'll even give you a new-poster special by translating the whole phrase...

"I, Maria del Carmen Prez de Lopez, whose particulars are stated in the record of the case cited in the top right margin, respectfully appear before the court to set forth..."

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6whose particulars are stated
Robert Carter


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
whose particulars are stated


Explanation:
I imagine "generales" has been answered a hundred times in KudoZ, so why not one more :-)

I'll even give you a new-poster special by translating the whole phrase...

"I, Maria del Carmen Prez de Lopez, whose particulars are stated in the record of the case cited in the top right margin, respectfully appear before the court to set forth..."



Robert Carter
Mexico
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meridy Lippoldt
29 mins
  -> Thanks, Meridy.

agree  Juan Jacob: Pos sí...
1 hr
  -> Pos gracias, Juan :-)

agree  Rene Ron: Yeah, maybe not a hundred but more than once.
3 hrs
  -> Thanks, Rene.

agree  neilmac
8 hrs
  -> Thanks, Neil.

agree  AllegroTrans
10 hrs
  -> Thanks, Chris.

agree  Paola Pantaleon: =D
18 hrs
  -> Thanks, Paola :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search