This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

en virtud de la opción formulada

English translation: based on the request

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en virtud de la opción formulada
English translation:based on the request
Entered by: Pocho

12:06 Nov 8, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificado de Nacimiento
Spanish term or phrase: en virtud de la opción formulada
En un Certificado de Nacimiento del Registro Civil Central, figura la siguiente inscripción marginal.

"Nacionalidad española por opción
El/la inscrito/a Dña [nombre] adquirió la nacionalidad española y vecindad civil común en virtud de la opción formulada por su representante lega ante el Sr. Encargado del Registro Civil de [ciudad] el día 10 de enero de 1990 habiéndose obtenido la autorización exigida y cumplidos los demás requisitos exigidos en el artículo 20 del C.C."

Mis intentos:

The Registrant/The enrolled person, [name], acquired the Spanish Nationality and the common legal residence

1) by virtue of the option made by her legal representative
2) upon request of the option (made) by her legal representative

before the Officer of the Births, Marriages and Death Registry of [city] on 10 January 1990 [...]
Pocho
based on the request
Explanation:
of his/her legal representative
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:47
Grading comment
Muchas gracias, Patricia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4based on the request
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
based on the request


Explanation:
of his/her legal representative

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Muchas gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search