promueve

English translation: proceed/ proceeds > processed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:promueve
English translation:proceed/ proceeds > processed
Entered by: Adrian MM.

01:20 Dec 3, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / nota marginal en acta de matrimonio
Spanish term or phrase: promueve
Estoy traduciendo un acta de matrimonio venezolana que incluye una nota marginal al final que dice:

"Es parte del acta. Nota Marginal: Según oficio No. xxx de fecha xxx, firmado por la Dra xxx, Juez Provisorio No. xx, emanado del Juzgado de Primera Instancia de Protección del Niño y el Adolescente de la Circunscripción Judicial del Estado Mérida. **Promueve** según expediente civil xxx. Fecha xxx. Sentencia dictada de fecha xxx, ha quedado disuelto el vínculo matrimonial existente entre xxx y xxx, según acta xx, año xxx, efectuado ante este despacho."

Mil gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 15:05
proceed/ proceeds > processed
Explanation:
promover used perhaps instead of proceder (case fits) as the latter a false friend in ENG with proceed.

sentencia; decree entered, so no longer pending or case running.

The subject and object of the transitive verb promover are part of the problem. So an intransitive verb that works ideally needs (to) be found.

según expediente civil xxx ; pursuant to civil action xxx
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proceed/ proceeds > processed
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
who initiates the case, or in whose interest the case is initiated
andres-larsen

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
promover / promueve vs. procede
proceed/ proceeds > processed


Explanation:
promover used perhaps instead of proceder (case fits) as the latter a false friend in ENG with proceed.

sentencia; decree entered, so no longer pending or case running.

The subject and object of the transitive verb promover are part of the problem. So an intransitive verb that works ideally needs (to) be found.

según expediente civil xxx ; pursuant to civil action xxx


    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/3531253-promov...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Stull
3 hrs
  -> Thanks and gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: who initiates the case, or in whose interest the case is initiated

Reference information:
que lo promueve o en cuyo interés se promueve - ProZ.com
https://www.proz.com › spanish-to-english › law-contracts

Nov 25, 2010 - En el proceso no contencioso es competente el Juez del lugar del domicilio de la persona que lo promueve o en cuyo interés se promueve, ...

who initiates the case, or in whose interest the case is initiated

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search