GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:21 Jan 21, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | public and private records |
| ||
3 | instruments and original records under notarial seal and/or under hand |
|
(Ven.) instrumentos y protocolos públicos y privados instruments and original records under notarial seal and/or under hand Explanation: firmar toda clase de : sign (execute) all manner of... and/or to be read conjunctively, rather tha disjunctively. protocolo de acuerdo I have, in my own glossary, as a memo or record of heads of agreement. Protocolo: (civil:) minute of a record; the original *record* of a document or transaction kept by a notary: (Alcaraz - not Alcatraz - & Hughes). I don't think memorandum/s/a public or private works here, though others may beg to differ, rather than defer. PS City of London Notaries Public dislike my ENG Common Law distinction of deeds under seal (thar require no valuable consideration) vs. docs. under hand, but that is anothe, v. long story....... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/5... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public and private records Explanation: Public meaning they're a matter of record and anyone can look them up. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|