PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Colegiado de Mérito

04:00 Feb 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Colegiado de Mérito
Infracción normativa de la Ley General de Minería

Señala que la Sala Superior erró cuando sostuvo que resulta aplicable al presente caso la norma en mención. Agrega que en el considerando de la sentencia de vista, el *Colegiado de Mérito* hizo suyo el argumento de la Superintendencia Nacional de Administración Tributaria, por el cual la Resolución del Tribunal Fiscal habría considerado que, para el caso de las concesiones mineras, la Ley General de Minería estableció un tratamiento especial y distinto al regulado en el impuesto a la renta, sin que ésta haya tenido en cuenta que el criterio establecido en dicha resolución solo es aplicable al que adquiere la titularidad de la concesión minera.
BDT


Summary of answers provided
3 +1Distinguished (Mining) Association Member (Emeritus if retd.)
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Almería, ESP) Colegiado de Mérito
Distinguished (Mining) Association Member (Emeritus if retd.)


Explanation:
Colegiado is a member of a College e.g. of La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Almería, COGITIAL

Example sentence(s):
  • En atención a los méritos profesionales contraídos, se aprobó por unanimidad de los miembros de la Junta de Gobierno, su nombramiento de Colegiado de Mérito, procediéndose a la entrega de los distintivos correspondientes en los próximos Actos de He

    Reference: http://www.teleprensa.com/es/almeria/cogitial-distingue-cole...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Convincing
1 day 12 hrs
  -> Thanks. We seem to be in a coal mining - Almerían, Asturian or Basque Country - Colliery scenario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search