PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Alcance N°

23:00 Feb 29, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Alcance N°
Hola, estoy traduciendo una ley orgánica de un colegio federado y no encuentro cómo traducir el térmio "alcance" usado en este sentido:

Esta Ley fue publicada en el Alcance N° 3 de la Gaceta N°11 del 15 de enero de 1966.

Encontré esta referencia como "insert": Executive Decree No. 31845-MOPT, published in insert No. 27, Official Gazette No. 119 of 18 June 2004. Pero no estoy 100% segura de que sea el uso correcto.


Agradezco sus comentarios,
Lil Apestegui
Costa Rica
Local time: 16:10


Summary of answers provided
4 +1supplement no.
philgoddard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supplement no.


Explanation:
En los periódicos, noticia o sección de noticias recibidas a última hora.
http://dle.rae.es/alcance?m=form
I can see where the translator was coming from in choosing "insert", as in a newspaper supplement, but I think it's the wrong choice of word.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 661

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search