fisico

English translation: Physicist

21:13 Jul 8, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: fisico
In a list of parties to a court case, after a name in brackets, appears the role of the person in the case, e.g. Testigo, Imputado, Ministerio Publico, Abogado, Victimo, Querellante, Fisico.
What does "Fisico" mean here

The specific example is from the Dominican Republic:

John Doe (Testigo), Jane Doe (Imputada), John Roe (Victimo), Juan Doe (Fisico)
Chris Clark
English translation:Physicist
Explanation:
físico - "Persona que se dedica a la física"
Physicist - A person who researches a natural science such as the physics, or a person who deals with physics.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-09 01:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

The meaning of the word in French on this following link confirms what was stated, as a suggestion. The words into the French language: Physicien (Physicist eng.); Physique (physical eng.). On this link is the word "Físico"

https://fr.wiktionary.org/wiki/físico
Selected response from:

Ninoslav Matijevic
Serbia
Grading comment
Thanks for the suggestion. Although I don't think this was the answer in this particular case, yours was the only answer I received.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Physicist
Ninoslav Matijevic


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Physicist


Explanation:
físico - "Persona que se dedica a la física"
Physicist - A person who researches a natural science such as the physics, or a person who deals with physics.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-09 01:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

The meaning of the word in French on this following link confirms what was stated, as a suggestion. The words into the French language: Physicien (Physicist eng.); Physique (physical eng.). On this link is the word "Físico"

https://fr.wiktionary.org/wiki/físico

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thanks for the suggestion. Although I don't think this was the answer in this particular case, yours was the only answer I received.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: a guess? confidence level is too high
1 hr

neutral  Yvonne Gallagher: "physicist" in this context? Highly unlikely
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search