Defensor Judicial

English translation: guardian ad litem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Defensor Judicial
English translation:guardian ad litem
Entered by: Eduardo López

23:46 Sep 8, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / mociones de relaciones paterno filiales
Spanish term or phrase: Defensor Judicial
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
CENTRO JUDICIAL DE BAYAMON
SALA DE FAMILIA Y MENORES


URGENTISIMA SOLICITUD DE DESIGNACION
DE DEFENSOR JUDICIAL Y REMEDIO ADECUADO

2. Se informa que el Sr. XXX demandó a la menor ZZZ para quitarle el carro que este le entregó para el uso esta. XXX v YYYY y ZZZ. 2020CC1622.
3. Se informa que el Sr. XXX está haciendo fórum shopping. Radicó un caso en el Tribunal de Orlando contra su hija para quitarle el carro, asunto bajo la jurisdicción de este Tribunal.
4. La menor requiere ahora un abogado para defenderse de su padre. Se solicita se designe un Defensor Judicial ya que los hechos están directamente asociados a la pensión alimentaria en la que el se comprometió a pagar los gastos de transportación.


__________________
Hello, colleagues. Hope you are having a great week. This is from a Puerto Rico case. Not sure about the accurate translation of the term into English. Thanks a lot in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 21:31
guardian ad litem
Explanation:
standard term for court-appointed representative

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-09-09 08:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Eduardo
In Puerto Rico court proceedings "defensor judicial" is translated as "guardian ad litem". I'm showing some examples below:

San Juan, PR Guardian Ad Litem Law Firms
https://www.lawyers.com/guardian-ad-litem/san-juan/puerto-ri...

El Juez Asociado Señor De Jesús emitió la opinión del tribunal.
[P 249] El 10 de mayo último el peticionario radicó un procedimiento ex parte en la inferior, interesando se nombrase un defensor judicial (guardian ad litem) a sus sobrinos de once años de edad...
https://vlex.com.pr/vid/57-d-p-r-684552765

Aunque le hemos reconocido legitimación activa a la madre para instar una acción de impugnación de paternidad o reconocimiento, en representación de su hijo menor de edad, ante un posible conflicto de intereses, en esos casos hemos requerido la designación de un defensor judicial (“guardian ad litem”).
http://www.lexjuris.com/LexJuris/tspr2009/lexj2009012.htm

Puerto Rico Circuit Court of Appeals Núm. KLCE-2009-01914 ... fuera sustituido por un defensor judicial ad litem para representar los intereses ... de Familia) como Representante, Abogado o Guardián Ad Litem del ...
https://cite.case.law/tca/15/1133/

EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Oscar Álvareztorre Muñiz, ... hemos requerido la designación de un defensor judicial ( guardian ad litem ).
https://docplayer.es/52229441-En-el-tribunal-supremo-de-puer...

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 03:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4guardian ad litem
Rebecca Jowers


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
guardian ad litem


Explanation:
standard term for court-appointed representative

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-09-09 08:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Eduardo
In Puerto Rico court proceedings "defensor judicial" is translated as "guardian ad litem". I'm showing some examples below:

San Juan, PR Guardian Ad Litem Law Firms
https://www.lawyers.com/guardian-ad-litem/san-juan/puerto-ri...

El Juez Asociado Señor De Jesús emitió la opinión del tribunal.
[P 249] El 10 de mayo último el peticionario radicó un procedimiento ex parte en la inferior, interesando se nombrase un defensor judicial (guardian ad litem) a sus sobrinos de once años de edad...
https://vlex.com.pr/vid/57-d-p-r-684552765

Aunque le hemos reconocido legitimación activa a la madre para instar una acción de impugnación de paternidad o reconocimiento, en representación de su hijo menor de edad, ante un posible conflicto de intereses, en esos casos hemos requerido la designación de un defensor judicial (“guardian ad litem”).
http://www.lexjuris.com/LexJuris/tspr2009/lexj2009012.htm

Puerto Rico Circuit Court of Appeals Núm. KLCE-2009-01914 ... fuera sustituido por un defensor judicial ad litem para representar los intereses ... de Familia) como Representante, Abogado o Guardián Ad Litem del ...
https://cite.case.law/tca/15/1133/

EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Oscar Álvareztorre Muñiz, ... hemos requerido la designación de un defensor judicial ( guardian ad litem ).
https://docplayer.es/52229441-En-el-tribunal-supremo-de-puer...



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2210
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Court-appointed guardian - West !
9 mins
  -> Thanks, Adrian

agree  AllegroTrans: Whilst guardian ad litem is fairly standard in common law jurisdictions I would prefer the more "system neutral" term of Court-appointed guardian
14 mins
  -> Thanks, Allegro. "Court-appointed guardian" is indeed more neutral. I chose "guardian ad litem" because the text implies that the guardian is being appointed specifically to defend the minor in court, but I also offered "court-appointed representative."

agree  Yvonne Gallagher
2 hrs
  -> Thanks, Yvonne

agree  Antonella Perazzoni
1 day 15 hrs
  -> Thanks, Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search