hecho constitutivo de

English translation: a case/instance of (domestic or intrafamily violence)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hecho constitutivo de
English translation:a case/instance of (domestic or intrafamily violence)
Entered by: Manuel Aburto

14:36 Sep 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal code
Spanish term or phrase: hecho constitutivo de
Toda persona que tenga conocimiento de un **hecho constitutivo de** violencia doméstica o intrafamiliar, deberá denunciarlo o dar aviso a la Policía Nacional.

My try:
"... is aware of a fact that represents domestic or intrafamily violence must report it or "

En el glosario de Proz aparece la siguiente traducción; no obstante me parece que dicha traducción no es apropiada para este contexto:

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/18...
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 15:39
a case/instance of (domestic or intrafamily violence)
Explanation:
a possible rendering
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 23:39
Grading comment
Again, thank you Rebecca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a case/instance of (domestic or intrafamily violence)
Rebecca Jowers


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a case/instance of (domestic or intrafamily violence)


Explanation:
a possible rendering

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2210
Grading comment
Again, thank you Rebecca!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 min
  -> Thanks, EirTranslations

agree  philgoddard
10 mins
  -> Thanks, Phil

agree  Joshua Parker
2 hrs
  -> Thanks, Joshua

agree  Valentina Mazzeo Garcia
6 hrs
  -> Thanks, Valentina

agree  Déborah Gelardi
11 hrs
  -> Thanks, Déborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search