Sala Liquidadora

15:23 Oct 13, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Courts
Spanish term or phrase: Sala Liquidadora
Se trata de la Sentencia en un Proceso de Deslinde de la Republica Dominicana.

Que mediante Resolución no.xx de fecha xx (2017), dictada por la Sala Liquidadora del Tribunal de Tierras de Jurisdicción Original de Puerto Plata, el tribunal administrando justicia fue ordena la reapertura del expediente, procediendo el Tribunal a fijar audiencia para el día treinta y uno ...

No tengo mas ejemplos que este. En otro lugar encontre esta definicion (no oficial) de la Sala Liquidadora: Una Sala Liquidadora es la que termina procesos que otras salas dejaron debido al cambio del código procesal, estas salas terminan casos según el nuevo código procesal penal.

No tengo idea del equivalente en tribunales en norteamerica (especificamente Canada). Alguien me sugerio "Claims Settlement Division"

Ideas?
Laura Molinari
Canada
Local time: 06:07


Summary of answers provided
4Final Disposals, Case-Clearing Division; US: Transferred-in Cases Division
Adrian MM.
3Liquidating Court or Chamber
patinba


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dom. Rep.: Sala Liquidadora
Final Disposals, Case-Clearing Division; US: Transferred-in Cases Division


Explanation:
Note that lease provisions, rather than court divisions, are referred to as 'sweeping-up' clauses.

USA: 'The Indiana Office of Court Services (IOCS) has devised best practices for handling cases pending in the abolished court that are transferred to another court:•Pending cases are assigned new case numbers with the Administrative Rule 8 court identifier for the receiving court. •The receiving court counts these cases as transferred-in cases on their Quarterly Case Status Reports. •Cases that are in a “decided” status at the time the old court is abolished, but are subsequently *re-docketed*, are assigned a new case number when they are re-docketed. For example, a case in Henry Superior Court No. 1 that was decided prior to its transition to a circuit court but became redocketed later receives a new case number as follows:33D01-1006-DR-000125 becomes 33C02-1006-DR-000125'


Example sentence(s):
  • [...] juzgados penales liquidadores (2 en Trujillo, 1 en Chepén, 1 en Ascope y 1 en Otuzco), y 1 sala penal liquidadora en Trujillo. cejamericas.org [...] (two in Trujillo and one each in Chepén, Ascope and Otuzco), and one liquidating criminal chambe

    Reference: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/sala+pena...
    Reference: http://secure.in.gov/judiciary/iocs/files/pubs-trial-court-t...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Liquidating Court or Chamber


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-13 21:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

UNIVERSIDAD PERUANA DE LAS AMÉRICASrepositorio.ulasamericas.edu.pe › upa
PDFTranslate this page
Jun 17, 2018 — The 2nd Liquidating Chamber of the Superior Court of Justice could not conduct the opening of the oral trial due to the inconclusiveness of the ...
by RR Broders Benavente · ‎2018


Facultad De Derecho Y Ciencia Política Escuela Profesional ...www.scribd.com › document › TESI...
Translate this page
Jul 10, 2020 — Segunda Sala Penal Liquidadora, Distrito Judicial de Ayacucho - Huamanga. ... 02404-2014-0-0501-JR-PE-04; Second Criminal Liquidating Court, ... Los recursos impugnatorios en el nuevo proceso penal peruano ................19 ... solo se tiene por cumplido cuando se ha pagado totalmente la liquidación.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-13 21:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

juzgado de investigación preparatoria - Traducción al inglés ...www.linguee.mx › espanol-ingles › traduccion › juzga...
... Corte Superior de ese distrito judicial dispuso la conversión de un juzgado colegiado de Trujillo en sala penal liquidadora y la ... courts (to handle backlogs).

patinba
Argentina
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1201
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search