https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/830849-definitivamente-final.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

DEFINITIVAMENTE FINAL

English translation: final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DEFINITIVAMENTE FINAL
English translation:final
Entered by: Ltemes

16:11 Oct 6, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: DEFINITIVAMENTE FINAL
MOTIVO: DIVORCIO 185-1 (AMBOS CONYUGES), sin que ninguna de las partes hubiese hecho uso de tal recurso, el Tribunal la declara DEFINITIVAMENTE FINAL. En consecuencia oficiese a los organismos competentes de los conducente....

(Definitivamente Final = Final (en ingles)). El "definitivamente" es la primera vez que lo encuentro en un documento de este tipo.)
mongran
final
Explanation:
I wouldn't say "definitely final". "The divorce is final" is sufficient.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-06 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Appealing Divorce decisions - Equality in Marriage InstituteAppealing or Modifying Your **Final Divorce Decree**. Unhappy about how your divorce case was resolved and you simply cannot live with ...
www.equalityinmarriage.org/wdappeal.html - 21k - Cached - Similar pages


Georgia Divorce Forms... court. Questions for plaintiff to present orally to the court to obtain ***the final divorce*** at the time of the final hearing. Divorce ...
www.divorce-georgia.com/forms.htm - 20k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-06 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Divorce Resources - Procedure, Child Support, Child Custody ...... Includes information about grounds for divorce, residency requirements, style of the petition, filing information, and ***the final divorce hearing***. ...
www.helpyourselfdivorce.com/articles_list.html - 35k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4definitively final
Margarita Palatnik (X)
5 +2final
Ltemes
4absolute
CMJ_Trans (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
definitively final


Explanation:
.

Margarita Palatnik (X)
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Stevens: or definitely final
6 mins
  -> Yes, thanks, Paul
agree  Xenia Wong
5 hrs
  -> Gracias, Xenia :-)
agree  Lisa Russell
10 hrs
  -> Gracias nuevamente :-)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: final and enforceable: http://www.google.com.ve/search?hl=es&ie=UTF-8&q="judgment" ...
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
final


Explanation:
I wouldn't say "definitely final". "The divorce is final" is sufficient.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-06 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Appealing Divorce decisions - Equality in Marriage InstituteAppealing or Modifying Your **Final Divorce Decree**. Unhappy about how your divorce case was resolved and you simply cannot live with ...
www.equalityinmarriage.org/wdappeal.html - 21k - Cached - Similar pages


Georgia Divorce Forms... court. Questions for plaintiff to present orally to the court to obtain ***the final divorce*** at the time of the final hearing. Divorce ...
www.divorce-georgia.com/forms.htm - 20k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-06 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Divorce Resources - Procedure, Child Support, Child Custody ...... Includes information about grounds for divorce, residency requirements, style of the petition, filing information, and ***the final divorce hearing***. ...
www.helpyourselfdivorce.com/articles_list.html - 35k - Cached - Similar pages


Ltemes
United States
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Battaglia
1 hr
  -> Gracias, Ana
agree  Tsogt Gombosuren
13 hrs
  -> Gracias, Orchuulga. :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absolute


Explanation:
one talks about a decree absolute in English in the case of a divorce

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations