19:02 Oct 6, 2004 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / indictment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | conditional release [from custody] measures |
| ||
4 | conditional release |
| ||
3 | provisional measure |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
conditional release [from custody] measures Explanation: IE the POSTING of a bond.....libertad here means RELEASE from custody...NOT freedom IN ENGLISH.....cautelar would be conditional...rather than preventive..they are released from custody though certain conditions still apply....that is the case, for example, if you are released on bail... cheers -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-10-06 19:12:14 GMT) -------------------------------------------------- or measures of conditional release from custody |
| |
Grading comment
| ||