Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...competente para resolver en esta instancia de conformidad con.... (ver)
English translation:
competent to decide
Added to glossary by
Ana Brause
Nov 13, 2004 21:11
20 yrs ago
59 viewers *
Spanish term
...competente para resolver en esta instancia de conformidad con.... (ver)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Contract
"Que el suscripto es competente para resolver en esta instancia de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo XX del Anexo XX del Decreto XX de XX de XX de XX, reglamentario de la Ley Nº XX."
Es una resolución dentro de los vistos y considerandos de un Contrato, no hay mucho mas contexto que pueda agregar que sea relevante , es un contrato alimenticio.
Es una resolución dentro de los vistos y considerandos de un Contrato, no hay mucho mas contexto que pueda agregar que sea relevante , es un contrato alimenticio.
Proposed translations
(English)
| 4 | competent to decide |
Ana Brause
|
| 4 +2 | legally qualified... |
claudia bagnardi
|
| 5 | jurisdiction for hearing at this stage in procedure in accordance with |
Henry Hinds
|
Proposed translations
28 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
Selected
competent to decide
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thaks a lot"
+2
22 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
legally qualified...
to decide on / settle this issue in accordance with/pursuant to...
Haría falta un poquiiiiito más de contexto para saber cuál es la instancia, y así utilizar el verbo más apropiado.
De todas formas, espero te ayude
Buen finde
Claudia
Haría falta un poquiiiiito más de contexto para saber cuál es la instancia, y así utilizar el verbo más apropiado.
De todas formas, espero te ayude
Buen finde
Claudia
Peer comment(s):
| agree |
verano
: 4.3 The Board shall be competent to decide the number of contracts to be allowed in respective commodities ... Board shall be competent to decide the trading system to be used ...
21 mins
|
|
Thx verano
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
14 hrs
|
|
Hi smarttrans. Thanks!
|
54 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
jurisdiction for hearing at this stage in procedure in accordance with
es competente para resolver en esta instancia de conformidad con las atribuciones conferidas por
has jurisdiction for hearing at this stage in procedure in accordance with the powers granted under
has jurisdiction for hearing at this stage in procedure in accordance with the powers granted under
Something went wrong...