Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bien acogidas y asesoradas
English translation:
welcomed / warmly received and well advised
Added to glossary by
Xenia Wong
Feb 18, 2005 13:13
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
bien acogidas y asesoradas
Spanish to English
Other
Law (general)
De nuevo queremos agradecerle la atención que nos dispensó durante nuestra estancia en su país, nos sentimos muy bien acogidas y asesoradas, además agradecerle el interés que manifestó por ...
We felt warmly received and informed ...????
ThankU!
We felt warmly received and informed ...????
ThankU!
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | welcomed / warmly received and well advised |
Xenia Wong
|
| 3 | well received and awarded |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+9
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Selected
welcomed / warmly received and well advised
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1295 days
well received and awarded
Asesorar=to give acces, to award.
Something went wrong...