pasada al folio
English translation: registered on (date) on page XXX
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:10 Apr 5, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carolina Fryd (X) Argentina Local time: 02:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | registered on (date) on page XXX |
| ||
| 4 | registered in book.... |
| ||
| 4 | drawn up/ executed |
| ||
| 4 | recorded in page number |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
registered in book.... Explanation: sug -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-04-05 13:35:52 GMT) -------------------------------------------------- registered on XXX (date) in book.... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-04-05 13:59:25 GMT) -------------------------------------------------- Si, si es page.......disculpa el error..... \"registered on page\"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1registered on (date) on page XXX Explanation: Entonces es así... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
drawn up/ executed Explanation: Pasada como equivalente, de extendida, se me ocurren estas dos posibilidades. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-04-05 14:07:49 GMT) -------------------------------------------------- drawn up on (date) on page... (or from page...to page...), según como venga la redacción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
recorded in page number Explanation: This is another possibility. They recorded the information in such and such page of such and such registry book. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations