International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

partículas que los conforman determinen que

English translation: De, de los, de las prepositions that are part of the name

19:31 Apr 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: partículas que los conforman determinen que
Si bien por regla general, los consumidores tienden a diferenciar con más facilidad las denominaciones que llevan la particula de uso común al final de la palabra y presentan diferencias en sus partículas iniciales, sin embargo, si la particula de uso común se encuentra al comienzo de la denominación puede ser que las demás partículas que los conforman determinen que la impression en conjunto de cada denominación sea diferente.
alebriones
English translation:De, de los, de las prepositions that are part of the name
Explanation:
is there anything other than Y and De? ...not sure if Y is a particula..guess not..Ortega y Gasset

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-14 19:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

de,del, de los, de las prepositions that are part of the name that determine

that is the easiest way in my opinion...I had forgotten Del....



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-14 19:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

AKA partative articles...

so....you can either say the first above, or partative articles or just say

the prepositions, it depends on how technical this is...

the linguistic term is: partative article

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-14 19:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tex\'s French Grammar is the integral grammar component of Français Interactif,
an online French course from the University of Texas at Austin.
www.laits.utexas.edu/tex/gr/det5.html - 33k - Cached - Similar pages

français interactif – testez-vous, chapitre cinq - [ Translate this page ]
... determiners: partitive articles Donnez la forme correcte de l\'article
partitif (du, de l\', de la) ou indéfini (un, une, des) ...
www.laits.utexas.edu/fi/tv/?mode=q&ch=5 - 24k - Cached - Similar pages

Articles partitifs - French Partitive Articles
Learn to use the French partitive articles: du, de la, des, and de l\'.
french.about.com/library/weekly/aa112499.htm - 35k - Cached - Similar pages

French Definite, Indefinite, and Partitive Articles - Test
Test your French skills - definite, indefinite, and partitive articles.
french.about.com/library/weekly/aa112599.htm - 34k - Cached - Similar pages

The examples are French above.....but...it\'s still a partative article, I think...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-14 19:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Forget partitive article..that is wrong ...

so

final: de, del, de los, de las prepositions that are part of the name that determine....


cheers
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1De, de los, de las prepositions that are part of the name
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
De, de los, de las prepositions that are part of the name


Explanation:
is there anything other than Y and De? ...not sure if Y is a particula..guess not..Ortega y Gasset

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-14 19:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

de,del, de los, de las prepositions that are part of the name that determine

that is the easiest way in my opinion...I had forgotten Del....



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-14 19:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

AKA partative articles...

so....you can either say the first above, or partative articles or just say

the prepositions, it depends on how technical this is...

the linguistic term is: partative article

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-14 19:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tex\'s French Grammar is the integral grammar component of Français Interactif,
an online French course from the University of Texas at Austin.
www.laits.utexas.edu/tex/gr/det5.html - 33k - Cached - Similar pages

français interactif – testez-vous, chapitre cinq - [ Translate this page ]
... determiners: partitive articles Donnez la forme correcte de l\'article
partitif (du, de l\', de la) ou indéfini (un, une, des) ...
www.laits.utexas.edu/fi/tv/?mode=q&ch=5 - 24k - Cached - Similar pages

Articles partitifs - French Partitive Articles
Learn to use the French partitive articles: du, de la, des, and de l\'.
french.about.com/library/weekly/aa112499.htm - 35k - Cached - Similar pages

French Definite, Indefinite, and Partitive Articles - Test
Test your French skills - definite, indefinite, and partitive articles.
french.about.com/library/weekly/aa112599.htm - 34k - Cached - Similar pages

The examples are French above.....but...it\'s still a partative article, I think...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-14 19:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Forget partitive article..that is wrong ...

so

final: de, del, de los, de las prepositions that are part of the name that determine....


cheers

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search