insaculada

English translation: appointed at random

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:insaculado/a
English translation:appointed at random
Entered by: Rebecca Jowers

07:10 May 11, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Infraction of the Patent Law
Spanish term or phrase: insaculada
Breach of patent law by a nucleotide supplemented product to make it similar to human milk....

la novedad de este producto ha quedado probada en el procedimiento. Sobre este particular se pronció en efecto la perito insaculada XXX que, preguntada por XXX sobre la patentabilidad de los nucleotidos, contestó:
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 07:47
appointed at random
Explanation:
an expert witness ("perito") appointed at random (rather than by one of the parties)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-11 07:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Additional info:
"insaculación" literally means drawing lots out of a sack. Here is the definition from the DRAE:

Insacular: "Poner en un saco, cántaro o urna, cédulas o boletos con números o con nombres de personas o cosas para sacar una o más por suerte."

"Peritos insaculados" were formerly appointed by the courts using this method, which with the (relatatively) new Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 was changed to a system of appointing expert witnesses from a preestablished list of names. (Diccionario Jurídico Aranzadi)

... ha llevado a esta Sala a la íntima convicción de considerar que debe estarse al informe del perito insaculado judicialmente, por ser el que ha tenido en ...
www.aedaf.es/get_RIA.asp?tipo=jurisprud&doc=JUR_2004_78481....

en el caso de autos, consta en el expediente que el perito insaculado por el procedimiento establecido en el artículo 52 de la ley General tributaria, ...
www.gacetafiscal.com/gacetafr/expanfr/040302.htm

Aquí así ha sucedido, ya que la sentencia tuvo en cuenta el informe de auditoría y el suministrado por perito insaculado por el Juzgado, los que llegaron a ...
www.codigo-civil.info/nulidad/database/ficha.php?$id=69

... la valoración efectuada por el perito insaculado en el momento procesal oportuno... recogiendo a continuación los valores que el perito otorga al suelo, ...
www.bosch-online.net/Novedades/Cronicas/200303.boml

pericial practicada (se refiere a la del perito insaculado en el juicio) hemos de llegar a la. conclusión de que no ha quedado acreditado que se produjera ...
www.juntadeandalucia.es/.../JuegosEspectaculos/Publicacione...

AP Jaén 7964/2003 Reclamación de honorarios de perito insaculado en procedimiento de menor cuantía. Hubiera sido oportuno incluir los referidos honorarios, ...
bosch-online.net/Search/Jurisprudencia/sentencias.php?id=010030110140010

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:47
Grading comment
Thanks Rebecca...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4appointed at random
Rebecca Jowers


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
appointed at random


Explanation:
an expert witness ("perito") appointed at random (rather than by one of the parties)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-11 07:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Additional info:
"insaculación" literally means drawing lots out of a sack. Here is the definition from the DRAE:

Insacular: "Poner en un saco, cántaro o urna, cédulas o boletos con números o con nombres de personas o cosas para sacar una o más por suerte."

"Peritos insaculados" were formerly appointed by the courts using this method, which with the (relatatively) new Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 was changed to a system of appointing expert witnesses from a preestablished list of names. (Diccionario Jurídico Aranzadi)

... ha llevado a esta Sala a la íntima convicción de considerar que debe estarse al informe del perito insaculado judicialmente, por ser el que ha tenido en ...
www.aedaf.es/get_RIA.asp?tipo=jurisprud&doc=JUR_2004_78481....

en el caso de autos, consta en el expediente que el perito insaculado por el procedimiento establecido en el artículo 52 de la ley General tributaria, ...
www.gacetafiscal.com/gacetafr/expanfr/040302.htm

Aquí así ha sucedido, ya que la sentencia tuvo en cuenta el informe de auditoría y el suministrado por perito insaculado por el Juzgado, los que llegaron a ...
www.codigo-civil.info/nulidad/database/ficha.php?$id=69

... la valoración efectuada por el perito insaculado en el momento procesal oportuno... recogiendo a continuación los valores que el perito otorga al suelo, ...
www.bosch-online.net/Novedades/Cronicas/200303.boml

pericial practicada (se refiere a la del perito insaculado en el juicio) hemos de llegar a la. conclusión de que no ha quedado acreditado que se produjera ...
www.juntadeandalucia.es/.../JuegosEspectaculos/Publicacione...

AP Jaén 7964/2003 Reclamación de honorarios de perito insaculado en procedimiento de menor cuantía. Hubiera sido oportuno incluir los referidos honorarios, ...
bosch-online.net/Search/Jurisprudencia/sentencias.php?id=010030110140010



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks Rebecca...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: I thought it was used only in Argentina.
1 hr
  -> No, it's alive and kicking in Spain as well. Thanks, Manuel.

agree  Ana Brause
4 hrs
  -> Gracias Ana

agree  Juan Jacob: Con este método se designan los "funcionarios de casillas electorales" en México, aunque la palabreja siempre me hace sonreír.
7 hrs
  -> Gracias, Juan, y en efecto la palabra provoca más de una risa

agree  jclopezpozas: Yo fui insaculado una vez (me sono muy mal), pero fui nombrado, mediante sorteo, para una especie de jurado.
7 hrs
  -> Gracias y ¡Enhorabuena por la insaculación!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search